Sangha Bongo Gogoli : Le sanctuaire de Binou est une présence permanente dans l’architecture traditionnelle dogon. Les rituels qui s’y pratiquent s’adressent au Binou, un être surnaturel qui protège les membres de son clan contre maladies et calamités naturelles . Il favorise aussi la fécondité des humains et la fertilité de la terre. Les photos présentées ici concernent les sanctuaires de Bongo et Gogoli. Ces deux villages font parties de l’agglomération de Sangha et s’étendent jusque sur les bords de la falaise. Leurs sanctuaires se partagent deux statues de bois qui représentent un couple de Binou (le nom du mâle est A-Sâma, celui de la femelle, Dâma.) Elles sont placées dans une niche à côté de l’entrée du sanctuaire qui en a la garde provisoirement. C’est le lieu de résidence du doyen des deux villages qui détermine l’emplacement du couple. Selon la tradition, les gens de Gogoli essayèrent un jour d’attraper le couple qui se promenait non loin du village. Dâma s’enfuit et se réfugia dans le sanctuaire de Binou à Pegue Na (village de la falaise). Par contre, A-Sâma fut saisi et resta à Bongo/Gogoli. Il existe des variantes à l’histoire du couple. Solange de Ganay en donne un récit détaillé dans « Les Devises des Dogons. »

Sangha Bongo 2008

Pegue Na 1983

Sangha Bongo Gogoli : The Binou shrine is a permanent fixture in traditional Dogon architecture. The rites that are performed there address the Binou, a supernatural being that protects clan members against diseases and natural calamities. It also favours human fecundity and the fertility of the earth. The photos presented here show the Binou shrines at Bongo and Gogoli. These two villages make part of the Sangha agglomeration; both villages stretch out up to the edge of the escarpment. Their Binou shrines share the same two wooden statues that represent a Binou couple (the male is called A-Sâma and the female, Dâma.) They are lodged into a niche next to the entrance of the shrine that has temporary guardianship of the objects. Their location depends on the place of residence of the most senior member of the two villages. Tradition has it that one day villagers from Gogoli tried to capture the couple who were strolling around the area. Dâma managed to escape and hid in the Binou shrine at Pegue Na (cliff village). But A-Sâma was caught and stayed behind at Bongo/Gogoli. There are variants to the above story. Solange de Ganay gives a detailed account in « Les Devises des Dogons. »